【聊斋志异之义犬文言文翻】《聊斋志异》是清代著名文学家蒲松龄所著的短篇小说集，内容多以鬼怪、狐仙、人兽相恋等题材为主，富有哲理与情感。其中《义犬》一篇，讲述了一只忠诚的狗为报恩而舍生取义的故事，体现了“义”这一传统美德。

本文将对《聊斋志异·义犬》进行文言文翻译，并以加表格的形式呈现，帮助读者更好地理解原文内容和思想内涵。

一、原文节选（文言文）

> 有屠人，负薪归，遇一犬，形甚瘦。屠人怜之，弃其薪，饲之。犬因得活，常随屠人行。后屠人病卒，犬不食，日守其尸，悲鸣不已。邻人闻之，哀而葬之。犬乃终日不去，如是者数月。或谓犬曰：“汝亦人也，何苦如此？”犬忽作人语曰：“吾非犬也，昔为书生，误杀一人，死后转生为犬，以赎前业。今见君死，感君之恩，故来报之。”言毕而死。

二、白话翻译

有一位屠夫，背着柴火回家，途中遇到一只瘦弱的狗。屠夫同情它，丢下柴火，给它食物。狗因此得以存活，常常跟随屠夫一起走动。后来屠夫生病去世了，狗不吃东西，每天守在屠夫的尸体旁，悲痛地叫着。邻居听到后，感到悲伤，便将屠夫安葬。狗一直守在墓前，几个月都不离开。有人问狗：“你也是人，为什么要这样？”狗忽然说人话：“我不是狗，以前是个书生，误杀了一个人，死后转世为狗，来偿还前世的罪业。现在看到你死了，感激你的恩情，所以来报答你。”说完就死了。

三、

《义犬》通过一个关于狗报恩的故事，传达了“知恩图报”的道德观念，同时也反映了佛教中“因果报应”的思想。狗虽为动物，却能懂人性、重情义，体现出一种超越物种的忠诚与仁爱。

四、文言文与白话对照表

五、结语

《义犬》虽篇幅不长，但寓意深刻，不仅展现了动物的灵性与忠诚，也反映了人性中的善与德。通过这篇故事，我们可以感受到蒲松龄对人性、道德与生命意义的深刻思考。